The Architecture/Fine Arts library has an Indigenous Collection. This collection is books on both architecture and art and can be found on the main floor of the library in the Reading Room
The magazine Canadian Architect has an archive of all their publications on Indigenous architectures. Including this look at the work of ten Indigenous designers.
Similarly, ArchDaily has Indigenous as a tag where you can look at past publications.
Ontario Association of Architects resource on Indigenous Architecture.